1
00:00:25,200 --> 00:00:26,640
Ce mai faci?

2
00:00:27,560 --> 00:00:28,720
Sunt bine.

3
00:00:28,720 --> 00:00:30,800
Calmează-te, sunt bine.

4
00:00:31,080 --> 00:00:32,360
Sunt bine.

5
00:00:44,160 --> 00:00:45,960
Ai văzut,
cum ai vrut.

6
00:00:46,560 --> 00:00:49,640
În câteva zile vă veți putea vedea
din nou în centrul pentru minori.

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
Nacho, nu-ți face griji.

8
00:00:53,920 --> 00:00:55,320
voi fi bine.

9
00:01:30,499 --> 00:01:33,033
<b>EPISODUL 2
IGNACIO</b>

10
00:01:45,680 --> 00:01:48,400
Tatăl și fratele tău obișnuiau
certați des, nu-i așa?

11
00:01:53,080 --> 00:01:54,800
Tatăl meu...

12
00:01:57,400 --> 00:01:59,120
s-a certat cu toată lumea.

13
00:01:59,440 --> 00:02:00,840
Și cu tine?

14
00:02:08,160 --> 00:02:09,720
O să fii un ticălos!

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,720
- Dacă te-a văzut mama ta...
- Lasă-o pe mama în pace!

16
00:02:15,040 --> 00:02:17,280
- Ignacio, nu te implica!
- Nu mi-e frică de tine.

17
00:02:17,280 --> 00:02:19,320
- În camera ta.
- Nu îmi mai este frică de tine.

18
00:02:19,320 --> 00:02:20,720
Du-te în camera ta!

19
00:02:20,720 --> 00:02:22,240
Și tu, Ignacio?

20
00:02:22,240 --> 00:02:23,600
Şi tu?

21
00:02:41,040 --> 00:02:44,080
<i>Marcos spune că suntem mai mulți
asemănător cu ceea ce crede tata.</i>

22
00:02:44,080 --> 00:02:45,920
<i>Nu sunt de acord.</i>

23
00:02:46,800 --> 00:02:50,920
<i>Vreau să fiu cineva,
ajunge sus, zboară sus.</i>

24
00:02:52,120 --> 00:02:53,720
<i>Și eu prefer așa.</i>

25
00:02:54,320 --> 00:02:56,960
<i>Încerc foarte mult să o fac așa.</i>

26
00:03:05,920 --> 00:03:07,400
<i>Am note bune.</i>

27
00:03:08,040 --> 00:03:10,680
<i>Fac tot ce trebuie să fac</i>

28
00:03:10,680 --> 00:03:13,440
<i> pentru a avea un viitor bun,
să se simtă bine.</i>

29
00:03:16,040 --> 00:03:18,240
<i>Dar adevărul este că
Mă simt ca un rahat.</i>

30
00:03:19,560 --> 00:03:22,240
<i>Știu că fac totul
să scape de aici.</i>

31
00:03:46,800 --> 00:03:48,560
Felicitări, frate mai mic.

32
00:03:49,000 --> 00:03:52,480
Îmi dă o vibrație proastă,
pare suparat pe lume.

33
00:04:11,480 --> 00:04:13,160
Felicitări!

34
00:04:16,120 --> 00:04:18,360
Este ziua ta, nu-i așa?

35
00:04:19,400 --> 00:04:20,760
Da da.

36
00:04:20,760 --> 00:04:22,680
Ne-a spus fratele tău Marcos.

37
00:04:22,680 --> 00:04:24,520
Deci, azi este ziua?

38
00:04:25,040 --> 00:04:27,160
Nu, este doar...

39
00:04:27,160 --> 00:04:29,840
Trimite acele notițe
și am ieșit puțin.

40
00:04:29,840 --> 00:04:33,000
90% dintre băieți de la școală
și-ar dori

41
00:04:33,000 --> 00:04:35,920
având o pisică ca Bárbara
să ieși cu ei.

42
00:04:39,680 --> 00:04:40,960
 �...

43
00:04:41,640 --> 00:04:42,760
E bine.

44
00:04:43,200 --> 00:04:47,880
Măcar ține minte de noi
când ești om de afaceri sau ministru.

45
00:04:54,480 --> 00:04:57,160
<i>Felicitări pentru tine</i>

46
00:04:57,840 --> 00:05:01,120
<i>La această întâlnire dragă</i>

47
00:05:01,600 --> 00:05:05,240
<i>Cele mai bune urări...</i>

48
00:05:05,600 --> 00:05:09,120
<i>Mulți ani de viață!</i>

49
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Bun!

50
00:05:11,720 --> 00:05:13,480
Haide, o dorință.

51
00:05:16,400 --> 00:05:17,520
Bun.

52
00:05:18,520 --> 00:05:20,600
18 ani, majorat.

53
00:05:20,600 --> 00:05:24,040
- Hei, Nachito!
- Acum poți bea legal.

54
00:05:25,280 --> 00:05:28,160
Au trecut doar patru zile de atunci
te-am ținut în brațe

55
00:05:28,160 --> 00:05:30,440
și ai fost un copil atât de bun
si atat de serios.

56
00:05:30,440 --> 00:05:32,720
- Nu ai cum să te fac să râzi.
- Mamă.

57
00:05:32,720 --> 00:05:34,520
Ca acum,
Nu s-a schimbat atât de mult.

58
00:05:34,520 --> 00:05:37,280
Ei bine, ce e?
Ieși să sărbătorești?

59
00:05:37,280 --> 00:05:39,000
Am examenul de admitere.

60
00:05:39,000 --> 00:05:40,920
Adică, nu cred.

61
00:05:40,920 --> 00:05:44,000
Ei bine, dar ieși puțin, bine?
Să aerisească.

62
00:05:44,000 --> 00:05:45,360
Îți va face bine.

63
00:05:45,360 --> 00:05:47,640
N-ai auzit că el
trebuie sa studiezi?

64
00:05:47,880 --> 00:05:51,280
Facultatea începe anul viitor
și fiecare notă contează.

65
00:05:54,880 --> 00:05:57,120
Nu este în fiecare zi
ca implinesti 18 ani.

66
00:06:02,600 --> 00:06:05,280
Tatăl meu mi-a dat un ceas
cand am implinit 18 ani.

67
00:06:06,000 --> 00:06:07,920
Un ceas bun durează toată viața.

68
00:06:08,440 --> 00:06:09,880
Un mic pont.

69
00:06:19,920 --> 00:06:22,120
Dar dacă nu-ți place,
returneaza-l si gata.

70
00:06:22,120 --> 00:06:24,440
Nu, nu, tată, mi-a plăcut foarte mult.

71
00:06:24,440 --> 00:06:27,040
- Eu nu te cred.
- Da, și mi se va potrivi foarte bine.

72
00:06:27,280 --> 00:06:28,440
- Desigur?
- Da.

73
00:06:28,920 --> 00:06:30,360
Da, da.

74
00:06:30,360 --> 00:06:32,200
Nu-mi da un ceas,

75
00:06:32,200 --> 00:06:34,320
Văd deja ora pe telefonul meu mobil.

76
00:06:34,320 --> 00:06:36,440
Doar că un ceas trebuie să se câștige singur.

77
00:06:36,440 --> 00:06:38,400
Ignacio își îndeplinește obligația

78
00:06:38,400 --> 00:06:40,680
si are note bune.
Ar trebui să înveți.

79
00:06:40,680 --> 00:06:43,200
Fiecare dintre băieți
fă ce poți.

80
00:06:43,200 --> 00:06:45,480
Nu toată lumea
au aceleasi aptitudini.

81
00:06:45,480 --> 00:06:47,160
Cer doar un mic efort.

82
00:06:51,120 --> 00:06:54,440
Crezi că al naibii de zâmbet
Îți va salva fundul toată viața?

83
00:06:54,880 --> 00:06:57,920
Dacă ai făcut pe jumătate
fratele tău o face, aș fi mulțumit.

84
00:06:58,560 --> 00:07:00,320
Roberto, te rog.

85
00:07:00,320 --> 00:07:02,800
Nu te apăra, pentru că asta
Nu-i face bine.

86
00:07:02,800 --> 00:07:05,240
Trebuie să te trezești.

87
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
Unde te duci, nu?

88
00:07:11,440 --> 00:07:13,400
Te rog lasa-l.
Lasă-l.

89
00:07:13,960 --> 00:07:15,560
Lasă-l să plece.

90
00:07:15,560 --> 00:07:18,640
Mă deranjezi
toată ziua naibii.

91
00:07:37,400 --> 00:07:38,760
<i>Nu-mi pasă!</i>

92
00:07:38,760 --> 00:07:40,960
<i>- Nu țipa.
- Îți spun să nu te miști.</i>

93
00:07:40,960 --> 00:07:43,280
<i>Trebuie să te trezești și să pleci.</i>

94
00:07:44,200 --> 00:07:46,360
<i>Este foarte tânăr.</i>

95
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
<i>Nu încă...</i>

96
00:07:48,240 --> 00:07:49,920
<i>Trebuie să te trezești.</i>

97
00:07:49,920 --> 00:07:52,680
<i>O să-i facă viața un iad
când iese în stradă.</i>

98
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
<i>Lasă-l să plătească
Fii atent la frate, la naiba.</i>

99
00:07:54,680 --> 00:07:56,400
<i>Are 17 ani.</i>

100
00:07:56,400 --> 00:07:58,760
<i>Încearcă să aibă...</i>

101
00:08:03,200 --> 00:08:06,080
<i>Nu-mi pasă,
uită-te la fratele lui!</i>

102
00:08:12,240 --> 00:08:14,680
<i>Trebuie să ai
putina rabdare.</i>

103
00:08:14,680 --> 00:08:16,760
<i>Taci naibii, bine.</i>

104
00:08:53,120 --> 00:08:54,360
Ce?

105
00:08:55,280 --> 00:08:58,280
Nici măcar tu nu poți trece
atâtea ore la rând de studiu.

106
00:08:58,280 --> 00:09:00,280
- Ce faci?
- Plec în jumătate de oră.

107
00:09:00,280 --> 00:09:02,520
Dacă vrei, alătură-te.
Facem spațiu pentru tine.

108
00:09:02,760 --> 00:09:04,120
Cu Sandra?

109
00:09:04,600 --> 00:09:06,520
Și cu Rail.

110
00:09:06,840 --> 00:09:08,160
Nu-l cunoști,
știi?

111
00:09:08,720 --> 00:09:10,040
Nici nu-mi pot imagina.

112
00:09:10,880 --> 00:09:14,320
Ei bine, mă duc la baie,
schimba hainele

113
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
si am plecat.

114
00:09:16,720 --> 00:09:19,040
Dacă nu iei puțin aer,
va fi o mizerie.

115
00:09:26,120 --> 00:09:27,440
Rame.

116
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
Deci, comandăm o bere?
Să mergem.

117
00:09:49,880 --> 00:09:52,280
- BINE?
- Scuzați-mă!

118
00:09:52,280 --> 00:09:53,960
Două mici, te rog.

119
00:10:03,040 --> 00:10:04,400
Fii serios.

120
00:10:06,480 --> 00:10:09,360
Ei bine, de ziua ta,
frate mai mic.

121
00:10:14,560 --> 00:10:17,560
- Vii mult aici?
- Uneori.

122
00:10:17,560 --> 00:10:19,200
Cu Rail și Sandra.

123
00:10:21,280 --> 00:10:22,960
Mulţimea!
Ce mai faci?

124
00:10:22,960 --> 00:10:25,640
L-am adus pe Nacho, e ziua lui
iar el se prostea.

125
00:10:25,640 --> 00:10:27,000
Ei bine, nu atât de mult.

126
00:10:27,000 --> 00:10:29,240
În plus, el este mai mare,
și ne poți comanda băuturi.

127
00:10:29,240 --> 00:10:32,800
Am crezut că studiezi.
Dacă Barbara află...

128
00:10:33,680 --> 00:10:37,000
Eu sunt Rail.
Felicitări, omule.

129
00:10:37,840 --> 00:10:40,320
Rail știe limbi străine,
a studiat la Barcelona.

130
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
Și mă uit la ce spune.

131
00:10:42,640 --> 00:10:44,440
Este fiul șefului de studii.

132
00:10:44,440 --> 00:10:45,680
Oh, de la Sonya.

133
00:10:45,680 --> 00:10:48,320
Da, dar nu-ți fie frică,
Nu sunt un spion.

134
00:10:48,320 --> 00:10:50,560
Iubesc istoria datorită ei.

135
00:10:50,560 --> 00:10:52,920
- nu?
- Îi place istoria, matematica...

136
00:10:52,920 --> 00:10:54,480
si orice subiect.

137
00:10:54,480 --> 00:10:57,520
Nachito este un tocilar.
Aproape mai geek decât tine.

138
00:10:57,520 --> 00:10:59,840
- Nu sunt un tocilar!
- Hei, hei!

139
00:11:01,440 --> 00:11:05,280
Ai cerut încă un mic
și un calimocho?

140
00:11:05,280 --> 00:11:07,560
- Atunci ceva mai puternic.
- Un cali ce?

141
00:11:07,560 --> 00:11:08,880
Un calimocho.

142
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
habar n-am ce este,
dar numele mă sperie.

143
00:11:13,120 --> 00:11:16,880
Scuză-mă, încă unul mic
și un calimocho, te rog.

144
00:11:22,800 --> 00:11:24,360
Ce tare!

145
00:11:28,360 --> 00:11:30,200
Noastre!

146
00:11:36,520 --> 00:11:37,920
Că!

147
00:11:48,920 --> 00:11:50,840
Ignacio, vino!

148
00:11:54,520 --> 00:11:55,880
Prietene!

149
00:11:59,640 --> 00:12:01,520
Haide, înveselește-te,
băiat de naștere.

150
00:12:04,880 --> 00:12:07,160
- Mai multă bere?
- E bine.

151
00:12:07,160 --> 00:12:08,640
Lasă-mă să întreb.

152
00:12:08,960 --> 00:12:10,800
Două mici, te rog.

153
00:12:14,280 --> 00:12:15,800
La ce te uiți?

154
00:12:18,360 --> 00:12:19,680
Tu.

155
00:12:21,280 --> 00:12:22,920
Despre ce naiba vorbesti,
băiat?

156
00:12:23,440 --> 00:12:24,680
Sunt serios.

157
00:12:24,920 --> 00:12:27,560
- Îmi place mult de tine.
- E în regulă, Nacho.

158
00:12:29,680 --> 00:12:31,720
Ce are fratele meu
ca nu am?

159
00:12:36,800 --> 00:12:39,000
El nu vă va putea oferi niciodată
ceea ce ai nevoie.

160
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
Și ce crezi că am nevoie?

161
00:12:41,200 --> 00:12:43,400
- Da, știu.
- Dar ești un idiot?

162
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
Te simți bine?

163
00:12:58,560 --> 00:12:59,960
Da, frumusețe.

164
00:13:02,600 --> 00:13:05,240
Cred că fratele tău
vrea tot ce ai.

165
00:13:05,240 --> 00:13:08,560
Nu te am, Sandra.
Și nu-mi place să spui asta.

166
00:13:26,360 --> 00:13:27,600
Nacho!

167
00:13:29,920 --> 00:13:31,080
Nacho!

168
00:13:32,200 --> 00:13:34,600
Ce faci, nu?

169
00:13:35,080 --> 00:13:36,520
Ce sa întâmplat cu Sandra?

170
00:13:36,520 --> 00:13:38,760
M-a tot tachinat toată noaptea!

171
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Adică orice fată
care dansează cu tine și vrea să facă sex.

172
00:13:42,520 --> 00:13:43,800
Habar n-ai.

173
00:13:43,800 --> 00:13:45,640
Și tu, nu?

174
00:13:45,640 --> 00:13:48,960
Mă înveți cum
ajunge la fete? Tu?

175
00:13:50,040 --> 00:13:53,600
- Te cunosc mai bine decât crezi.
- Ce dracu vrei să spui?

176
00:13:53,600 --> 00:13:54,100
huh?

177
00:13:55,240 --> 00:13:57,400
În adâncul sufletului, ești la fel ca tata.

178
00:14:02,560 --> 00:14:05,800
Hai, hai, lovește-mă.

179
00:14:06,400 --> 00:14:07,720
Merge.

180
00:14:45,240 --> 00:14:46,440
Spune-mi.

181
00:14:47,040 --> 00:14:48,320
Și ieri?

182
00:14:49,920 --> 00:14:51,240
Ei bine...

183
00:14:52,360 --> 00:14:53,680
Bun ce?

184
00:14:57,480 --> 00:14:59,760
Știi că poți
spune-mi orice.

185
00:15:00,040 --> 00:15:01,480
Nu, Nacho?

186
00:15:01,480 --> 00:15:04,800
Nu știu dacă te îngrijorează ceva
Sau esti rau...

187
00:15:05,120 --> 00:15:06,360
Oricare ar fi.

188
00:15:07,360 --> 00:15:08,680
Nu știu.

189
00:15:09,360 --> 00:15:11,120
- Mamă.
- Da?

190
00:15:11,120 --> 00:15:13,440
Știi unde ești
cămașa mea în dungi?

191
00:15:15,680 --> 00:15:17,760
- Lasă-l, o să iau altul.
- Stai, stai.

192
00:15:17,760 --> 00:15:19,000
Marcos, vino aici.

193
00:15:20,760 --> 00:15:22,160
Ce se întâmplă aici?

194
00:15:24,560 --> 00:15:27,880
Băieți, vă întreb
ce se intampla aici.

195
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
Se pare că este un
al naibii de sexist.

196
00:15:30,520 --> 00:15:32,480
Iar tu, un imbecil,
cine se crede destept!

197
00:15:32,480 --> 00:15:34,560
- Hei, te rog!
- Nu te vezi?

198
00:15:34,960 --> 00:15:37,920
habar n-am
a ceea ce s-a întâmplat între voi.

199
00:15:37,920 --> 00:15:39,640
Dar nimic nu poate fi atât de grav

200
00:15:39,640 --> 00:15:42,080
pe care doi frați au
trebuie să lupte pentru asta.

201
00:15:42,480 --> 00:15:43,560
Nu.

202
00:15:44,240 --> 00:15:45,400
Vă rog.

203
00:15:46,080 --> 00:15:47,680
Fa pace.

204
00:15:47,680 --> 00:15:48,960
El ajunge.

205
00:15:49,680 --> 00:15:51,440
Băieți, nu.

206
00:15:55,600 --> 00:15:58,080
Băieți, vă rog.

207
00:15:59,000 --> 00:16:01,240
pot suporta orice,

208
00:16:03,680 --> 00:16:07,440
dar nu voi suporta
Lăsați-vă să vă luptați.

209
00:16:07,440 --> 00:16:08,640
Nu.

210
00:16:11,400 --> 00:16:12,840
Fă asta pentru mine.

211
00:16:29,720 --> 00:16:31,880
<i>Să vedem dacă această prostie
 � luat</i>

212
00:16:31,880 --> 00:16:34,920
<i>Ascultă-mă, te rog. Marcos este
going through a terrible time.</i>

213
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
<i>And worse is what will happen
if he doesn't change.</i>

214
00:16:36,960 --> 00:16:38,560
<i>Maybe I can't change.</i>

215
00:16:38,560 --> 00:16:41,600
<i>Well, we have to take these
shitty ideas in his head.</i>

216
00:16:41,600 --> 00:16:45,960
<i>Nu știu. Să-l luăm
see a psychologist or something!</i>

217
00:16:45,960 --> 00:16:49,200
<i>He doesn't need a psychologist,
he needs us to support him.</i>

218
00:16:51,360 --> 00:16:53,200
<i>O, Doamne!</i>

219
00:16:53,200 --> 00:16:56,280
<i>- Te rog.
- Rame. Marcos.</i>

220
00:16:56,280 --> 00:16:58,640
- E vina ta!
- Lasă-o!

221
00:16:58,640 --> 00:17:00,680
- Nu te încurca!
- Da.

222
00:17:00,680 --> 00:17:02,840
Du-te înapoi în camera ta.

223
00:17:02,840 --> 00:17:05,400
- Copii, vă rog să mergeți în camera voastră.
- Nu.

224
00:17:05,680 --> 00:17:07,760
nu voi.
Nu te voi lăsa cu ea.

225
00:17:07,760 --> 00:17:09,720
Du-te în camera ta.

226
00:17:09,720 --> 00:17:10,470
Nu.

227
00:17:12,120 --> 00:17:13,640
Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!

228
00:17:13,640 --> 00:17:15,080
Adună acele cristale!

229
00:17:15,080 --> 00:17:16,880
- Marcos, vino.
- Nu!

230
00:17:18,240 --> 00:17:21,520
Marcos va colecta aceste cristale.
Știi de ce?

231
00:17:22,280 --> 00:17:25,000
Pentru că totul este vina ta.

232
00:17:36,280 --> 00:17:40,960
- Mă duc la o plimbare.
- Unde te duci la ora asta?

233
00:17:40,960 --> 00:17:42,400
Nu știu.

234
00:17:42,880 --> 00:17:44,480
O să iau mașina.

235
00:17:46,400 --> 00:17:47,680
Vă rog.

236
00:17:56,520 --> 00:17:59,360
Să vedem dacă prostiile astea
nu se poate iesi din cap!

237
00:19:21,440 --> 00:19:24,880
- Dacă ai nevoie de ceva...
- Mulţumesc.

238
00:19:28,120 --> 00:19:30,720
- Haide, hai să mergem cu tata.
- Lasă-mă.

239
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Marcos, nu fi nedrept.

240
00:19:42,320 --> 00:19:44,040
El trece și el
pentru un moment prost.

241
00:19:45,160 --> 00:19:47,120
Asta a fost vina lui.

242
00:19:47,920 --> 00:19:50,960
Mama a avut un accident
a traficului.

243
00:19:54,000 --> 00:19:55,480
Un accident?

244
00:19:58,760 --> 00:20:01,160
Nu-ți amintești cum
Mama era, nu-i așa?

245
00:20:01,400 --> 00:20:03,880
Înainte de a începe
luptele de acasă.

246
00:20:05,720 --> 00:20:07,120
Era altcineva.

247
00:20:08,960 --> 00:20:10,400
Îți amintești sau nu?

248
00:20:11,280 --> 00:20:13,480
Există multe moduri
a ucide pe cineva.

249
00:20:13,480 --> 00:20:17,680
De ce te-ai tachinat
toate acele lupte tot timpul?

250
00:20:18,120 --> 00:20:20,520
Pentru că ei aproape întotdeauna
S-au certat din cauza ta.

251
00:20:21,440 --> 00:20:23,280
A fost atât de greu pentru tine
controlează-te?

252
00:21:51,160 --> 00:21:52,480
Ignacio.

253
00:21:56,040 --> 00:21:57,520
Ce mai faci?

254
00:21:57,760 --> 00:21:58,920
Bine.

255
00:21:58,920 --> 00:22:01,760
Profesorii sunt aici
sa te ajute

256
00:22:01,760 --> 00:22:03,240
în tot ce ai nevoie.

257
00:22:03,240 --> 00:22:05,360
Nu este doar în chestiuni academice.
Orice ai nevoie.

258
00:22:05,360 --> 00:22:06,840
Mulţumesc.

259
00:22:07,240 --> 00:22:09,120
Și cum este fratele tău Marcos?

260
00:22:10,520 --> 00:22:12,600
Nu are nevoie de nimic de la tine.

261
00:22:13,160 --> 00:22:14,480
Mulţumesc.

262
00:22:25,440 --> 00:22:27,040
chiar îmi pare rău.

263
00:22:28,960 --> 00:22:30,440
Mulţumesc.

264
00:23:13,880 --> 00:23:15,160
Nacho!

265
00:23:19,040 --> 00:23:20,520
Nacho!

266
00:23:21,160 --> 00:23:22,480
Barbara.

267
00:23:22,720 --> 00:23:24,520
Nu m-ai văzut?

268
00:23:24,760 --> 00:23:25,510
Nu.

269
00:23:27,360 --> 00:23:29,920
Acum nu ai pe nimeni,
Nu este.

270
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
Îmi pare rău pentru mama ta.

271
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
Știu că nu este același lucru,

272
00:23:37,360 --> 00:23:40,720
dar mi-am pierdut bunica anul trecut.
Am iubit-o foarte mult.

273
00:23:40,720 --> 00:23:41,960
Și ea, dar eu.

274
00:23:42,760 --> 00:23:43,960
chiar îmi pare rău.

275
00:23:43,960 --> 00:23:45,920
Știu că acum pare imposibil,

276
00:23:45,920 --> 00:23:48,000
dar tristețea dispare
încetul cu încetul.

277
00:23:48,000 --> 00:23:49,960
Trebuie să lași timpul să treacă

278
00:23:49,960 --> 00:23:52,240
și sprijină-te pe oamenii care te iubesc.

279
00:23:53,960 --> 00:23:58,560
Daca ai nevoie de ceva,
Nu știu, plimbă-te, vorbește...

280
00:23:58,560 --> 00:24:02,280
Ei bine, nu sunt prea vorbitor.

281
00:24:02,920 --> 00:24:06,120
Deci hai să bem ceva
în tăcere, în tăcere.

282
00:24:08,560 --> 00:24:11,000
haide,
mai târziu.

283
00:24:11,760 --> 00:24:13,160
Oricand vrei tu.

284
00:24:26,400 --> 00:24:27,760
Îmi pare rău.

285
00:24:27,760 --> 00:24:29,840
Nu, nu a fost nimic.
E ceva firesc.

286
00:24:30,480 --> 00:24:33,280
- Scuze, doar...
- Nu, Nacho, chiar mă entuziasmează.

287
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
Trebuie să plec.

288
00:24:37,800 --> 00:24:39,120
Nacho!

289
00:24:57,600 --> 00:24:59,440
Hei, vorbește, bine?

290
00:25:01,120 --> 00:25:02,400
Spune-mi ceva.

291
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
Cum este școala?

292
00:25:09,920 --> 00:25:11,600
Pe 15 dimineața

293
00:25:11,600 --> 00:25:15,040
Avem absolvirea în sală.

294
00:25:15,680 --> 00:25:16,800
Mare.

295
00:25:16,800 --> 00:25:20,360
Și directorul îmi va acorda
o mențiune specială.

296
00:25:21,480 --> 00:25:22,800
Felicitări, fiule!

297
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
- Mulţumesc.
- Vom fi cu toții acolo.

298
00:25:25,560 --> 00:25:26,880
Si...

299
00:25:27,280 --> 00:25:28,640
Trebuie să mă trezesc mai devreme?

300
00:25:29,040 --> 00:25:31,440
Am un spectacol
cu o zi înainte.

301
00:25:31,440 --> 00:25:34,320
Și un spectacol este mai important
Care este absolvirea fratelui tău?

302
00:25:34,320 --> 00:25:35,760
Va dura doar o oră.

303
00:25:37,400 --> 00:25:40,440
Am spus că mergem cu toții și gata!

304
00:25:43,840 --> 00:25:47,440
Ei bine, mă duc să studiez.
Am un test maine.

305
00:25:47,440 --> 00:25:49,920
Și vreau și eu să realizez
o plăcuță de înmatriculare.

306
00:25:49,920 --> 00:25:52,240
Mă îndoiesc că vom vedea asta.
Dă-mi telefonul mobil!

307
00:25:53,920 --> 00:25:55,760
- Din nou?
- Telefonul mobil!

308
00:25:56,000 --> 00:25:58,960
Dacă este adevărat că vrei plăcuță de înmatriculare,

309
00:25:59,240 --> 00:26:01,600
Te voi ajuta să nu te distragi.

310
00:26:07,200 --> 00:26:09,240
Nu îndrăzni să o iei.

311
00:26:09,480 --> 00:26:11,480
Nu ma mai irita.

312
00:26:11,760 --> 00:26:12,260
Bine?

313
00:26:15,640 --> 00:26:17,240
Fecior de curva.

314
00:26:17,520 --> 00:26:18,960
Ce ați spus?

315
00:26:19,560 --> 00:26:20,720
Nimic.

316
00:26:20,720 --> 00:26:23,760
Repet, dacă îndrăznești.
Unde te duci?

317
00:26:23,760 --> 00:26:25,000
Vino aici.

318
00:26:25,280 --> 00:26:26,520
Vino aici!

319
00:26:26,920 --> 00:26:28,160
El vine!

320
00:26:29,480 --> 00:26:30,800
<i>Deschide ușa!</i>

321
00:26:31,120 --> 00:26:33,800
<i>Am spus să deschizi
sau o dau jos.</i>

322
00:26:49,560 --> 00:26:52,200
- Ai luat niște coșuri?
- Aproape nimic.

323
00:26:55,600 --> 00:26:58,080
Azi dimineata am vazut
prietenii tăi de la institut.

324
00:27:00,200 --> 00:27:01,400
Mare.

325
00:27:01,920 --> 00:27:03,600
A fost și Sandra acolo.

326
00:27:04,640 --> 00:27:06,320
Este o fată foarte frumoasă.

327
00:27:06,600 --> 00:27:09,720
Da, Sandra este foarte drăguță cu tine.

328
00:27:09,720 --> 00:27:11,680
Hei, eu nu sunt tata.

329
00:27:11,680 --> 00:27:13,920
- Nu fi supărat pe mine.
- Nu.

330
00:27:14,360 --> 00:27:16,760
Tu ești marea speranță
a acestei familii.

331
00:27:16,760 --> 00:27:19,400
Treci examenul de admitere,
Este ascultător.

332
00:27:19,400 --> 00:27:21,720
La naiba, cine ar putea
fi suparat pe tine?

333
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
Ești o stâncă.

334
00:27:23,520 --> 00:27:25,560
Eu doar încerc
face lucrurile corecte.

335
00:27:25,880 --> 00:27:29,000
Ei bine, felicitări,
Tata este foarte mândru de tine.

336
00:27:29,880 --> 00:27:32,040
Știu asta des
el exagerează cu tine.

337
00:27:32,040 --> 00:27:33,920
Dar exagerezi și cu el.

338
00:27:34,160 --> 00:27:35,360
Cum este?

339
00:27:36,520 --> 00:27:38,680
De ce mi se întâmplă?

340
00:27:40,640 --> 00:27:42,520
Nacho, tati este un fiu de cățea.

341
00:27:42,800 --> 00:27:44,080
Și tu știi asta.

342
00:27:44,080 --> 00:27:45,240
Sau nu?

343
00:27:45,240 --> 00:27:48,440
De ce crezi că tu
Vrei să studiezi la Londra?

344
00:27:48,760 --> 00:27:51,600
Pentru că nu știi
cum sa ies din rahatul asta.

345
00:27:58,280 --> 00:28:01,240
Și nu, nu ești
făcând lucrurile corect.

346
00:28:40,600 --> 00:28:43,480
Felicitări, Ignacio,
cea mai buna nota din intregul institut.

347
00:28:43,480 --> 00:28:44,840
Ești o fiară.

348
00:28:44,840 --> 00:28:47,520
Cu un an atât de dificil pe care l-ai avut,
are și mai mult merit.

349
00:28:47,520 --> 00:28:50,400
- Trebuie să fii foarte mândru, Roberto.
- Este băiatul meu.

350
00:28:50,800 --> 00:28:54,440
Hei, apropo.
Ceremonia a fost foarte bună.

351
00:28:54,440 --> 00:28:56,720
Elegant, foarte frumos.

352
00:28:56,720 --> 00:28:58,640
Mă bucur că ți-a plăcut.

353
00:28:58,640 --> 00:29:00,760
- Foarte.
- Felicitări, frățioare!

354
00:29:05,120 --> 00:29:06,360
Ai întârziat.

355
00:29:08,840 --> 00:29:11,040
Unde dracu ai fost blocat?

356
00:29:13,080 --> 00:29:14,880
In fata tuturor?

357
00:29:15,280 --> 00:29:16,840
E atât de rău?

358
00:29:18,680 --> 00:29:20,800
Am vorbit mai târziu acasă.

359
00:29:28,760 --> 00:29:30,480
Trece printr-o fază proastă.

360
00:29:30,480 --> 00:29:33,120
Nu poți fi întotdeauna
într-o fază proastă.

361
00:29:33,120 --> 00:29:34,400
Hai, hai.

362
00:29:34,400 --> 00:29:38,800
Ca două picături de apă.
Suntem sau nu?

363
00:29:46,280 --> 00:29:47,640
Ce mai faci?

364
00:29:52,360 --> 00:29:55,440
Felicitări pentru absolvire.
esti frumos.

365
00:29:55,440 --> 00:29:56,840
Mulţumesc.

366
00:30:08,520 --> 00:30:09,270
Hi.

367
00:30:10,600 --> 00:30:12,680
Costumul ăla ți se pare incredibil.

368
00:30:13,480 --> 00:30:15,680
- Mulţumesc.
- Felicitări.

369
00:30:15,680 --> 00:30:17,560
Cea mai buna nota din institut.

370
00:30:17,560 --> 00:30:19,240
Acum poți fi orice vrei.

371
00:30:22,200 --> 00:30:23,880
sunt nou.

372
00:30:23,880 --> 00:30:27,880
Ei bine, mă duc la film
cu Rail.

373
00:30:27,880 --> 00:30:29,800
- La cinema?
- �.

374
00:30:29,800 --> 00:30:31,160
Îți trimit un „zap” în scurt timp.

375
00:30:35,160 --> 00:30:37,640
Doriți o băutură
Când s-a terminat?

376
00:30:37,640 --> 00:30:38,390
Frumuseţe.

377
00:30:39,040 --> 00:30:42,840
Am început să fac provocări
pe TikTok pentru că m-a făcut să râd.

378
00:30:43,200 --> 00:30:45,920
Și acum am mai mult de
jumătate de milion de urmăritori.

379
00:30:46,560 --> 00:30:48,600
Noastre!
Da.

380
00:30:48,600 --> 00:30:50,760
Dar e o nebunie,
Nu cred asta.

381
00:30:50,760 --> 00:30:54,320
La scoala am senzatia ca
care se uită la mine tot timpul.

382
00:30:54,320 --> 00:30:55,920
Paranoia maximă.

383
00:30:57,080 --> 00:30:59,200
Nu am problema asta.

384
00:31:00,760 --> 00:31:03,280
Ei bine, mă uit la tine.

385
00:31:03,800 --> 00:31:07,360
Da, pentru că sunt fratele lui Marcos.

386
00:31:07,360 --> 00:31:08,720
Nu?

387
00:31:09,200 --> 00:31:11,360
Nu, te prefer pe tine.

388
00:31:12,600 --> 00:31:14,360
Ei bine, trebuie să fii singurul.

389
00:31:14,720 --> 00:31:16,880
sa vedem,
fratele tău este foarte bun.

390
00:31:16,880 --> 00:31:18,240
Lucrurile sunt așa cum sunt.

391
00:31:18,560 --> 00:31:22,560
Dar nu stiu,
este ceva care nu.

392
00:31:23,720 --> 00:31:25,440
Mă face să mă simt rău.

393
00:31:27,640 --> 00:31:29,000
Tu, dimpotrivă.

394
00:31:36,560 --> 00:31:39,360
Mă săruți
Sau va trebui să fac asta?

395
00:32:53,000 --> 00:32:54,280
Da?

396
00:32:56,320 --> 00:32:58,200
Eu sunt fratele lui.
Cine eşti tu?

397
00:33:00,480 --> 00:33:01,760
Ce?

398
00:33:03,360 --> 00:33:05,120
Da, dar unde esti?

399
00:33:06,360 --> 00:33:07,480
T�.

400
00:33:08,040 --> 00:33:09,440
Bine, mă duc acolo.

401
00:33:19,280 --> 00:33:21,440
Eu sunt Ignacio,
fratele lui Marcos.

402
00:33:21,440 --> 00:33:24,160
Fratele tău, a rămas
un pic scăpat de sub control.

403
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Unde este el?

404
00:33:29,160 --> 00:33:31,680
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit
l-a adus aici.

405
00:33:31,680 --> 00:33:34,040
- Dar ce a luat?
- Nu știu, multe lucruri.

406
00:33:34,840 --> 00:33:36,720
Hei, vino aici!

407
00:34:02,000 --> 00:34:03,440
Rame!

408
00:34:03,760 --> 00:34:06,400
ce faci?
Doar ne distram.

409
00:34:06,400 --> 00:34:09,240
- Este inconștient și este mai mic.
- Cine eşti tu?

410
00:34:09,240 --> 00:34:11,440
- Du-te naiba!
- El a fost cel care a căutat-o!

411
00:34:12,480 --> 00:34:15,840
Hei, omule. Rame.

412
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
Te simți bine?

413
00:34:24,400 --> 00:34:25,880
Ce dracu faci aici?

414
00:34:26,480 --> 00:34:28,200
Haide, hai să mergem acasă.

415
00:34:32,680 --> 00:34:36,240
- Ah, ochii tăi sunt închiși.
- Nu.

416
00:34:36,240 --> 00:34:37,560
Așteaptă.

417
00:34:38,480 --> 00:34:40,920
- Lasă-mă, o pot face singură.
- Să mergem.

418
00:34:58,640 --> 00:35:01,000
- Nu cad, bine?
- Bine, bine.

419
00:35:08,800 --> 00:35:10,440
Ți-e sete?

420
00:35:21,440 --> 00:35:22,680
El vine.

421
00:35:26,640 --> 00:35:28,960
- Ce frig!
- O să fii bine.

422
00:35:35,320 --> 00:35:37,960
Ce faci omule!

423
00:35:37,960 --> 00:35:40,440
ce faci?

424
00:35:45,720 --> 00:35:48,400
- De parcă ar fi nou, nu?
- Da, desigur. Desigur.

425
00:35:53,360 --> 00:35:55,520
Mulțumesc că ai venit să mă iei.

426
00:35:59,360 --> 00:36:01,000
Atent.

427
00:36:04,600 --> 00:36:06,200
Știi că te iubesc,
nu-i asa?

428
00:36:19,800 --> 00:36:21,240
iubesti?

429
00:36:21,640 --> 00:36:23,200
Desigur.

430
00:36:24,720 --> 00:36:26,960
După tot ceea ce
Știai despre mine?

431
00:36:28,880 --> 00:36:30,680
Nu-mi pasă.

432
00:36:31,400 --> 00:36:32,880
Ești fratele meu.

433
00:36:35,360 --> 00:36:38,160
Îmi poți spune
orice vrei tu.

434
00:36:42,480 --> 00:36:43,800
Si ce mai faci?

435
00:36:46,280 --> 00:36:49,520
Pentru că singurul lucru pe care eu
Știu că obții note mari.

436
00:36:49,760 --> 00:36:51,280
Dar puțin altceva.

437
00:36:52,880 --> 00:36:54,320
Ai prieteni?

438
00:36:55,200 --> 00:36:57,280
Te vezi cu vreo fete?

439
00:36:58,280 --> 00:36:59,800
Te simți bine?

440
00:37:02,640 --> 00:37:04,240
Du-te, hai.

441
00:37:05,480 --> 00:37:06,720
Merge.

442
00:37:07,920 --> 00:37:09,080
Acasă.

443
00:37:16,440 --> 00:37:17,840
Te simți bine?

444
00:37:17,840 --> 00:37:19,320
Da, îmbunătățire.

445
00:37:36,160 --> 00:37:38,560
Îți amintești când
Eram noi mai tineri?

446
00:37:39,640 --> 00:37:42,560
Ne măsurăm mereu pentru a vedea
care era mai înalt.

447
00:37:46,080 --> 00:37:48,280
Până la urmă, m-ai bătut.

448
00:37:52,800 --> 00:37:55,840
Acum, direct în cameră.
Și fără a face niciun zgomot.

449
00:38:13,720 --> 00:38:15,240
Unde ai fost?

450
00:38:20,200 --> 00:38:21,560
Răspunde-mi.

451
00:38:33,560 --> 00:38:34,800
Haide.

452
00:38:38,360 --> 00:38:39,840
Unde era el?

453
00:38:42,560 --> 00:38:43,960
La o petrecere.

454
00:38:43,960 --> 00:38:45,800
De fagots?

455
00:38:47,840 --> 00:38:49,280
- Nu. Nu.
- Nu?

456
00:38:51,800 --> 00:38:54,040
Ce este asta?
Ești și tu un păpuș?

457
00:38:56,200 --> 00:38:58,240
Îl vrei pe tatăl tău
sa-ti dau un sarut?

458
00:38:58,800 --> 00:39:00,120
El vrea?

459
00:39:00,920 --> 00:39:05,160
Deci spune-mi: fratele tău a fost
într-un loc de prost? Da sau nu?

460
00:39:08,880 --> 00:39:10,360
Da sau nu?

461
00:39:17,000 --> 00:39:18,400
Bravo, fiule.

462
00:39:19,720 --> 00:39:21,640
Aceste lucruri trebuie să le știu.

463
00:39:22,440 --> 00:39:23,600
El vine.

464
00:40:16,880 --> 00:40:18,480
Ți-a făcut tata asta?

465
00:40:23,920 --> 00:40:27,680
Marcos, știu asta
E foarte greu pentru tine.

466
00:40:31,440 --> 00:40:32,800
Dar...

467
00:40:34,440 --> 00:40:35,720
Nu puteai...

468
00:40:39,760 --> 00:40:41,200
Nu se putea ce?

469
00:40:42,480 --> 00:40:43,880
Să mă vindeci?

470
00:40:51,400 --> 00:40:52,920
Asta e o prostie.

471
00:40:57,160 --> 00:40:58,760
 �, Nacho, �.

472
00:40:59,760 --> 00:41:01,520
E o cățea de rahat.

473
00:41:07,960 --> 00:41:11,240
Și nici tu nu trebuie
tot ce și-a dorit tata vreodată?

474
00:41:30,280 --> 00:41:31,520
Să mergem.

475
00:41:33,240 --> 00:41:34,520
Sa întâmplat ceva?

476
00:41:36,160 --> 00:41:38,080
Vreau să-mi schimb declarația.

477
00:41:41,560 --> 00:41:43,160
Mi-am ucis tatăl.

478
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
- Ignacio, nu te implica!
- Nu mi-e frică de tine.

479
00:41:47,000 --> 00:41:49,280
- În camera ta.
- Nu îmi mai este frică de tine.

480
00:41:49,280 --> 00:41:50,960
În camera ta!

481
00:41:50,960 --> 00:41:53,880
Și tu, Ignacio?
Şi tu?

482
00:44:47,520 --> 00:44:50,080
<i><b>Subtitrare:
<culoarea fontului=